Salon International de la Plongée Sous-Marine

XXI Edizione del Salone internazionale francese dedicato alle attività Subacquee.
Parigi 11 – 14 gennaio 2019
XXIème Edition. Mer et Plongée. Paris 11 – 14 janvier 2019

di Isabella Furfaro

Nel cuore di una Parigi piovosa ma sempre ricca di fascino, in un’atmosfera ancora segnata dalle recenti manifestazioni di protesta dei “gilet gialli”, si è svolto il XXI Salon International de la Plongée Sous-Marine, l’importante meeting internazionale della subacquea francese.
Siamo presso il padiglione 5 del Parco delle Esposizioni Porte di Versaille dove, anche in questa edizione, Mari e Oceani sono sotto i riflettori, stavolta con lo slogan “Observer, trasmettre, partager” ovvero osservare e conoscere, trasmettere e condividere emozioni, idee, progetti legati al mondo marino.

Au cœur d’un Paris pluvieux mais toujours fascinant, dans une ambiance encore marquée par les récentes manifestations des “gilets jaunes”, s’est tenu le XXIème Salon International de la Plongée Sous-Marine, une importante rencontre internationale de plongeurs en France.
Nous nous trouvons dans le Pavillon 5 du Parc des Expositions de la Porte de Versailles où, cette année encore, Mers et Océans sont sous les feux des projecteurs, cette fois avec le slogan “Observer, trasmettre, partager” c’est à dire une édition consacrée en particulier à l’observation, la connaissance, la transmission et la mise en commun d’émotions, idées et de projets liés au monde marin.

Un bilancio più che positivo per questo Salone che, grazie anche all’attenta organizzazione della Responsabile Hélène de Tayrac, registra un incremento del 4% dei visitatori rispetto alle passate edizioni – oltre 60.000 in totale – e la presenza di oltre 500 espositori di cui il 34% di origine straniera, tra i quali numerosi rappresentanti del mercato italiano.
Molteplici le personalità del mondo subacqueo e gli eventi, dalla famosa coppia di apneisti Guillaume Néry e Julie Gautier che ha presentato la prima del film “One Breath Around The World”, alla originale mostra interattiva dedicata agli “Hippocampes”, a cura del biologo, subacqueo e fotografo, Patrick Louisy. Presenze di valore e iniziative originali tutte protese a sensibilizzare il pubblico al rispetto e alla preservazione dell’ambiente marino.

Un résultat plus que positif pour ce Salon qui, grâce à l’organisation d’Hélène de Tayrac, Présidente du Salon, a enregistré une augmentation de 4% du nombre de visiteurs par rapport aux éditions précédentes – plus de 60.000 au total – avec la présence de plus de 500 exposants, dont 34% étrangers. Parmi ces derniers, de nombreux représentants du marché italien de la plongée.
Les personnalités de la plongée présentes étaient nombreuses, comme les célèbres apnéistes Guillaume Néry et Julie Gautier qui ont présenté la première du film “One Breath Around The World” et nombreux étaient les événements prévus, comme l’originale exposition interactive consacrée aux “Hippocampes”, organisée par Patrick Louisy, biologiste, plongeur et photographe. Toutes ces initiatives avaient comme commun dénominateur la sensibilisation du public au respect et à la préservation de l’environnement marin.

Il Salon ricorda molto l’Expo italiano di Bologna, non solo per la dislocazione delle aree e degli spazi ma soprattutto per l’atmosfera che si “respira” attraversando gli stand, una sorta di viaggio nella condivisione della passione per il mare, alla scoperta delle ultime proposte del mercato subacqueo e alla ricerca di mete subacquee adeguate alle diverse esigenze di ciascuno.

Come di consueto notevole rilievo è stato dato al tema dell’image sous-marine, in particolare con la spettacolare mostra video fotografica dedicata alla spedizione Gombessa, di Laurent Ballesta. Da sottolineare, altresì, il concorso fotografico promosso dal Salon la cui giuria era presieduta dal giornalista, fotografo subacqueo e redattore della rivista Subaqua, Pierre Martin Razi.

Le Salon nous faisait venir à l’esprit l’Exposition Italienne de Bologne, non seulement pour l’emplacement des zones et des espaces, mais surtout pour l’atmosphère qu’on pouvait y “respirer” le long des stands, une sorte de voyage permettant de partager la passion de la mer, découvrir les dernières propositions du marché sous-marin et chercher des destinations de plongée adaptées aux besoins de chacun.

Comme d’habitude, une importance considérable était accordée au thème de l’image sous-marine, notamment avec la spectaculaire exposition video-photographique consacrée à l’expédition Gombessa, de Laurent Ballesta. A noter également le concours photographique promu par le Salon, dont le jury était présidé par le journaliste, photographe sous-marin et éditeur du magazine Subaqua, Pierre Martin Razi.

La manifestazione parigina è stata anche l’occasione per annunciare e premiare, nell’ambito del prestigioso concorso WorldShootOut (WSO), il vincitore della categoria “French Photographer of the year 2018” con giuria a cura della Rivista “Plongez magazine”. Alla categoria “Photographer of the year” partecipano automaticamente i fotografi che hanno presentato le loro immagini nell’ambito del WSO, il concorso ideato e promosso dal noto fotografo israeliano David Pilosof. Quest’anno il premio è stato assegnato a Patrice Privé. L’“Italian Photographer of the year 2018” sarà invece annunciato il prossimo marzo, in occasione dell’EUDI Show di Bologna.

Ampio spazio è stato riservato ai neofiti della subacquea grazie alla grande piscina che il Salon ha predisposto in collaborazione con la FFESM, la Fédération Française d’études et de Sports Sous-Marins che ha consentito a bambini e adulti il “baptême de plongée”, un primo approccio con l’attività subacquea, affiancati da guide e istruttori federali.

L’événement parisien a été également l’occasion pour annoncer et de décerner, dans le cadre du prestigieux concours WorldShootOut (WSO), le prix de la catégorie “French Photographer of the year 2018” (jury par le magazine “Plongez magazine”). Dans la catégorie “Photographer of the year” participent tous les photographes qui ont présenté leurs images dans le cadre du WSO, le concours créé et promu par le photographe israélien David Pilosof. Le prix a été décerné à Patrice Privé. Le “Italian Photographer of the year 2018” sera annoncé en mars prochain, à l’occasion du salon de l’EUDI à Bologne.

Un grand espace a été réservé aux nouveaux plongeurs grâce à la grande piscine que le Salon a mis en place en collaboration avec la FFESM, la Fédération Française d’études et de Sports Sous-Marins, qui a permis aux enfants et aux adultes le “baptême de plongée”, une première approche aux activités sous-marines, accompagnés par des guides et moniteurs fédéraux.

Con la gradita e consueta goliardia, i nostri cugini francesi hanno lasciato spazio, tra gli stand, a momenti di convivialità con amichevoli incontri di “apéritif” in compagnia di amici e clienti.
La bella atmosfera del Salon, sollecita alla condivisione della suggestione derivante dal ricordo di personaggi che hanno contribuito a fare la storia della subacquea francese, attraverso un breve estratto della “Charte internationale du plongeur responsable” (Carta internazionale del subacqueo responsabile) di Albert Falco, ex Capitano della Calypso e di Francois Sarano, ex consigliere scientifico del Comandante Cousteau.
La Charte è indirizzata ad un generico “Ami plongeur” (Amico subacqueo).

Avec leur coutumaire esprit joyeux nos cousins ​​français ont prévu, le long des stands, des agréables moments de convivialité au cours desquels des “apéritifs” étaient offerts aux amis et aux clients.
La belle atmosphère du salon nous pousse à évoquer les personnes qui ont contribué à bâtir l’histoire de la plongée en France à travers un bref extrait de la “Charte internationale du plongeur responsable” d’Albert Falco, ancien capitaine du Calypso et de François Sarano, ancien conseiller scientifique du commandant Cousteau.
La Charte est adressée à un “Ami plongeur” générique​.

“ … Sous l’eau, vous allez visiter un monde vivant, magnifique mais fragile. Les frottements, les chocs broient et tuent les animaux fixés qui enchantent les paysages que vous êtes venus admirer.
Le dérangement peut effrayer les poissons qui protègent leur ponte, livrant les progénitures aux prédateurs. Le nourrissage perturbe l’équilibre entre les espèces et pervertit le comportement des poissons.
Vous souhaitez retrouver, demain, un univers marin sauvage aussi riche que celui que vous visitez aujourd’hui. Vous souhaitez avoir la joie de partager ces merveilles avec vos amis et vos enfants, alors soyez curieux de tout, mais restez discret, attentif et léger..! Par votre comportement d’aujourd’hui, offrez aux futures générations de plongeurs l’émerveillement d’un monde intact, l’émotion d’une rencontre avec les requins et les baleines, une aventure sous-marine aussi riche que la vôtre. …»

(Sott’acqua, visiterai un mondo vivente, bello ma fragile. Gli shock possono uccidere gli animali che vivono nel paesaggio che hai ammirato o possono alterare l’equilibrio che protegge la prole, consegnandola ai predatori. … Se vuoi avere la gioia di condividere queste meraviglie con i tuoi amici e i tuoi figli, sii curioso di tutto, ma sii discreto e attento! Attraverso il tuo corretto comportamento di oggi, offri, alle future generazioni di subacquei la meraviglia di un mondo incontaminato, il brivido di incontrare squali e balene, di vivere un’avventura subacquea ricca quanto la tua. … “.

www.salon-de-la-plongee.com

Merci à Flavia Di Franco pour la traduction